1
00:00:04,000 --> 00:00:04,479
- [croassant]
- Précédemment dans "Just Add Magic"...

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,569
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un livre de cuisine.

3
00:00:06,659 --> 00:00:07,877
Celle de ma grand-mère.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,534
J'ai besoin que tu fasses confiance
votre instinct.

5
00:00:10,625 --> 00:00:11,539
Faites confiance à votre...

6
00:00:11,628 --> 00:00:13,369
Grand-mère.

7
00:00:13,459 --> 00:00:16,201
Je sais juste que
quoi qu'il se passe avec grand-mère

8
00:00:16,292 --> 00:00:17,990
a quelque chose à faire
avec le livre.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,559
Elle est sous le charme.

10
00:00:19,648 --> 00:00:22,173
Nous devons continuer à cuisiner.

11
00:00:22,264 --> 00:00:23,830
Nous devons économiser
ma grand-mère.

12
00:00:26,230 --> 00:00:28,319
Tu prends de la farine seule,
c'est insipide,

13
00:00:28,410 --> 00:00:30,456
et tu ne voudrais certainement pas
mange un morceau de beurre.

14
00:00:30,546 --> 00:00:31,982
[rires]

15
00:00:32,071 --> 00:00:33,725
Mais quand tu
mélangez-les tous ensemble

16
00:00:33,815 --> 00:00:35,599
de la bonne manière,

17
00:00:35,689 --> 00:00:38,779
c'est à ce moment-là
la magie opère.

18
00:00:38,871 --> 00:00:40,960
Mm. Et...

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,016
des chocolats, Madame ?

20
00:00:45,105 --> 00:00:46,498
[rires]

21
00:00:46,587 --> 00:00:48,415
Mmmm.

22
00:00:48,505 --> 00:00:51,247
Attendez. N'avons-nous pas besoin de ça
pour les cookies ?

23
00:00:51,338 --> 00:00:55,472
Oh, règle numéro un
de cuisson :

24
00:00:55,566 --> 00:00:56,437
chocolat supplémentaire.

25
00:00:56,525 --> 00:00:57,569
[rires]

26
00:00:57,658 --> 00:01:00,183
Chocolat supplémentaire.
Chocolat supplémentaire.

27
00:01:02,715 --> 00:01:05,631
??

28
00:01:20,717 --> 00:01:21,675
Salut, grand-mère.

29
00:01:24,510 --> 00:01:26,120
Qu'a dit le docteur ?

30
00:01:26,209 --> 00:01:28,037
Eh bien, tous les tests de grand-mère
est revenu normal.

31
00:01:28,127 --> 00:01:30,825
Oubliez les tests.
Elle ne va visiblement pas bien.

32
00:01:30,917 --> 00:01:33,529
Nous le savons, chérie.
C'est... un mystère.

33
00:01:33,620 --> 00:01:35,056
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous n'abandonnerons pas.

34
00:01:35,145 --> 00:01:36,233
Nous avons juste besoin de
continue à chercher

35
00:01:36,322 --> 00:01:37,236
le bon médecin
pour l'aider.

36
00:01:37,325 --> 00:01:38,892
Ouais.

37
00:01:38,981 --> 00:01:39,938
D'accord?

38
00:01:53,235 --> 00:01:54,279
Chocolat supplémentaire.

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,154
Chocolat supplémentaire.

40
00:01:57,245 --> 00:01:58,463
[rires]

41
00:01:58,552 --> 00:02:01,599
Te souviens-tu quand
nous avons fait ces cookies ?

42
00:02:03,217 --> 00:02:05,263
Ce n'était que
il y a quatre mois.

43
00:02:07,924 --> 00:02:11,188
Je sais que tu es là-dedans,
Grand-mère.

44
00:02:11,281 --> 00:02:13,631
Je te le promets...

45
00:02:13,722 --> 00:02:15,245
je vais
comprenez cela.

46
00:02:17,252 --> 00:02:20,168
??

47
00:02:21,785 --> 00:02:22,830
je ne peux pas croire
il n'est que 10 heures du matin

48
00:02:22,919 --> 00:02:24,834
et moi déjà
besoin d'une sieste.

49
00:02:24,924 --> 00:02:28,101
Êtes-vous resté debout pour regarder le
aussi le petit championnat de la ligue de Tokyo ?

50
00:02:28,193 --> 00:02:29,281
Mm, non.
J'étais debout toute la nuit

51
00:02:29,370 --> 00:02:31,024
regarder à travers
le livre de cuisine.

52
00:02:31,114 --> 00:02:32,768
[soupirs] Ça ne finit jamais.

53
00:02:32,858 --> 00:02:34,381
C'est ce que je ressentais
"Le Comte de Monte-Cristo."

54
00:02:34,470 --> 00:02:35,776
Non, je suis sérieux.

55
00:02:35,865 --> 00:02:38,346
Le livre littéralement
ne finit jamais.

56
00:02:40,921 --> 00:02:42,749
j'ai juste gardé
feuilletant les pages,

57
00:02:42,839 --> 00:02:44,711
et plus juste
n'arrêtait pas d'apparaître.

58
00:02:47,111 --> 00:02:48,243
Darbie : Waouh.

59
00:02:48,332 --> 00:02:50,639
Je veux dire, whoa.

60
00:02:50,729 --> 00:02:52,687
As-tu découvert
quelque chose à propos de la vanille cédronienne ?

61
00:02:52,777 --> 00:02:54,170
Cela n'existe pas.

62
00:02:54,260 --> 00:02:55,957
Mais j'ai appris
beaucoup de choses sur les placards en cèdre,

63
00:02:56,047 --> 00:02:57,658
vanille et
Singes vietnamiens,

64
00:02:57,747 --> 00:03:00,402
qui, pour info, ont
les plus petits nez jamais vus.

65
00:03:00,493 --> 00:03:02,451
Combien de fois
est-ce que je t'ai dit de rester en dehors de Wikipédia ?

66
00:03:02,542 --> 00:03:05,458
Eh bien, je ne peux pas
sortir après l'école.

67
00:03:05,549 --> 00:03:08,073
M. Taneburg
j'ai surpris trois personnes en train d'envoyer des SMS en classe,

68
00:03:08,164 --> 00:03:11,037
et maintenant j'ai un test sur
la Révolution américaine demain.

69
00:03:11,129 --> 00:03:12,347
Pourquoi es-tu inquiet ?

70
00:03:12,437 --> 00:03:14,090
Vous êtes bon en Histoire.

71
00:03:14,180 --> 00:03:16,444
En fait, tu es bon
dans chaque classe.

72
00:03:16,534 --> 00:03:18,144
je sais,
mais ce n'est pas juste.

73
00:03:18,234 --> 00:03:19,714
Mon téléphone était en mode silencieux

74
00:03:19,803 --> 00:03:22,458
parce que j'ai lu
le manuel de l'élève.

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Tu paniques toujours
et tu te débrouilles toujours bien.

76
00:03:24,816 --> 00:03:26,121
Viens après l'école
et nous vous aiderons à étudier.

77
00:03:26,210 --> 00:03:27,603
A une condition.

78
00:03:27,693 --> 00:03:29,739
Tu dois m'acheter
une barre granola.

79
00:03:29,829 --> 00:03:32,005
J'ai oublié mon argent.

80
00:03:32,095 --> 00:03:34,401
Oh, ça doit être
le nouvel étudiant d'échange.

81
00:03:34,493 --> 00:03:36,451
Elle vient de Barcelone.

82
00:03:36,541 --> 00:03:39,022
J'ai entendu dire qu'elle ne parlait pas
un mot d'anglais.

83
00:03:39,113 --> 00:03:41,158
Bien sûr.
C'est pour ça qu'elle est ici.

84
00:03:41,249 --> 00:03:42,947
- Pour apprendre.
- [rire]

85
00:03:45,041 --> 00:03:46,651
Holà.
Je m'appelle Darbie.

86
00:03:46,741 --> 00:03:47,916
Habla Español ?

87
00:03:48,005 --> 00:03:49,877
Vallée. Je m'appelle Carmela de la Paz.

88
00:03:49,967 --> 00:03:51,446
[parle espagnol]

89
00:03:53,366 --> 00:03:54,846
Je m'appelle Darbie.

90
00:03:56,461 --> 00:03:59,160
J'aurais aimé en savoir plus que
je m'appelle Darbie.

91
00:03:59,251 --> 00:04:00,992
Tu sais ce que je souhaite ?
Que je pourrais apprendre l'histoire

92
00:04:01,082 --> 00:04:02,823
sans passer des heures
que je n'ai pas d'études.

93
00:04:02,913 --> 00:04:04,697
Ooh, puis-je avoir
un deuxième souhait ?

94
00:04:04,787 --> 00:04:06,093
Parce que je souhaite
Je pourrais me téléporter.

95
00:04:06,182 --> 00:04:07,313
J'aimerais pouvoir
lire dans les pensées,

96
00:04:07,402 --> 00:04:08,621
et je commencerais
avec grand-mère.

97
00:04:11,108 --> 00:04:14,024
Si seulement nous avions
un livre de recettes magique pour nous aider.

98
00:04:15,467 --> 00:04:17,164
je ne sais pas
à ce sujet, les gars.

99
00:04:17,253 --> 00:04:18,820
Nous avons dit que nous le ferions
utilisez uniquement le livre de recettes

100
00:04:18,910 --> 00:04:20,520
si c'était
absolument nécessaire.

101
00:04:21,875 --> 00:04:23,354
- Salut, grand-mère.
- Salut, Mme Quinn.

102
00:04:23,443 --> 00:04:24,401
Quoi de neuf?

103
00:04:26,189 --> 00:04:29,802
[soupirs] C'est
absolument nécessaire.

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,853
« Jumping Jack
Flapjacks."

105
00:04:31,943 --> 00:04:34,163
"Tortues caramel lentes."

106
00:04:34,254 --> 00:04:35,647
Comment savons-nous
quel sort utiliser ?

107
00:04:35,736 --> 00:04:38,652
Peut-être que si nous nous concentrons,
le livre nous le montrera.

108
00:04:42,361 --> 00:04:43,841
- [soupir]
- Eh bien, c'était un fiasco.

109
00:04:43,931 --> 00:04:45,584
Peut-être qu'il est cassé.

110
00:04:47,200 --> 00:04:49,637
"Bolognaise stimulant le cerveau"

111
00:04:49,728 --> 00:04:51,599
Stimuler le cerveau ?

112
00:04:51,690 --> 00:04:55,041
Oui!
Maintenant, je peux définitivement réussir mon test.

113
00:04:55,133 --> 00:04:56,700
Désolé pour
je doute de toi.

114
00:04:56,790 --> 00:04:58,574
J'adore la bolognaise.

115
00:04:58,664 --> 00:04:59,665
Je pense.

116
00:04:59,753 --> 00:05:00,885
Qu'est-ce que c'est?

117
00:05:00,974 --> 00:05:01,975
c'est un italien
sauce rouge,

118
00:05:02,064 --> 00:05:03,239
et c'est incroyable.

119
00:05:03,328 --> 00:05:06,635
Parfait. Tu sais
J'ai lu que nous n'utilisons que 10 % de notre cerveau.

120
00:05:06,728 --> 00:05:08,425
Imaginez si nous utilisons
les 90 pour cent restants.

121
00:05:08,515 --> 00:05:10,125
Je ne peux pas.
Je n'en utilise que 10.

122
00:05:10,214 --> 00:05:11,868
[rire]

123
00:05:11,958 --> 00:05:15,179
Ail, oignons,
pâte de tomate.

124
00:05:15,271 --> 00:05:19,536
Nous avons besoin de sauge de Livonie
et le thym taurien.

125
00:05:19,630 --> 00:05:20,979
Hum. Je n'ai jamais
entendu parler de ceux-là.

126
00:05:21,068 --> 00:05:22,678
Wikipédia non plus.

127
00:05:22,769 --> 00:05:24,379
Mais il y a beaucoup
sur le thymus,

128
00:05:24,468 --> 00:05:26,078
qui est un organe
dans votre système immunitaire.

129
00:05:26,168 --> 00:05:28,475
- Il est dit ici que...
- Concentrez-vous.

130
00:05:28,566 --> 00:05:31,090
De toute évidence, ce sont
ingrédients magiques.

131
00:05:31,181 --> 00:05:33,749
Ce qui signifie un autre voyage
chez Maman P.

132
00:05:33,840 --> 00:05:35,233
Certainement pas.

133
00:05:35,322 --> 00:05:36,932
Je veux dire, je comprends.

134
00:05:37,022 --> 00:05:41,070
Elle est douce et gentille
et toujours super sympa.

135
00:05:41,163 --> 00:05:43,121
Et ses cookies sont
totalement incroyable.

136
00:05:43,212 --> 00:05:44,300
Mais elle me donne
la chair de poule.

137
00:05:44,388 --> 00:05:46,390
Bon point.
Personne n'est aussi génial.

138
00:05:46,481 --> 00:05:48,048
Mais regardez sa boutique.

139
00:05:48,137 --> 00:05:50,400
Elle est la seule à avoir
tous les ingrédients.

140
00:05:50,491 --> 00:05:52,363
Meilleur point.
Nous devons y aller.

141
00:05:52,453 --> 00:05:53,802
Non, nous ne le faisons pas.

142
00:05:53,891 --> 00:05:55,501
Nous n'avons même pas vérifié
l'épicerie.

143
00:05:55,591 --> 00:05:56,941
Laisse-moi te demander
une question.

144
00:05:57,030 --> 00:05:58,074
En quelle année était
la bataille de Bunker Hill ?

145
00:05:58,163 --> 00:05:59,730
- Je ne sais pas.
- Moi non plus,

146
00:05:59,819 --> 00:06:01,777
mais ça va être
sur l'épreuve. Allons-y.

147
00:06:01,868 --> 00:06:02,869
Oh.

148
00:06:04,352 --> 00:06:05,440
[la cloche sonne]

149
00:06:11,370 --> 00:06:13,546
Hé, les gars.
Oh, je suis content que tu sois là.

150
00:06:13,637 --> 00:06:17,511
D'accord, je viens de trouver
la plus grande idée commerciale de tous les temps.

151
00:06:17,604 --> 00:06:18,735
- Tu sais comment...
- C'est super.

152
00:06:18,824 --> 00:06:20,304
Peut-être plus tard.

153
00:06:20,393 --> 00:06:21,351
Nous avons besoin...

154
00:06:22,747 --> 00:06:24,880
[chuchotant]
Nous avons besoin de sauge de Livonie,

155
00:06:24,970 --> 00:06:25,884
et le thym taurien.

156
00:06:25,973 --> 00:06:27,061
Pourquoi tu chuchotes ?

157
00:06:27,150 --> 00:06:28,586
[chuchotant]
Je ne murmure pas.

158
00:06:28,675 --> 00:06:30,329
- Livonien quoi ?
- Chut !

159
00:06:30,419 --> 00:06:32,030
Je n'ai jamais
entendu parler de ceux-là.

160
00:06:32,119 --> 00:06:33,685
Etes-vous sûr
tu as bien compris ?

161
00:06:33,775 --> 00:06:35,255
Oui.

162
00:06:38,222 --> 00:06:40,441
Regardez ici.

163
00:06:40,531 --> 00:06:42,272
L-I-V...

164
00:06:42,362 --> 00:06:44,016
Salut, maman P,
Avez-vous déjà entendu parler de la sauge de Livonie ?

165
00:06:51,996 --> 00:06:55,651
Eh bien, je n'ai jamais vu
un livre de cuisine comme celui-là auparavant.

166
00:06:55,744 --> 00:06:56,919
C'est à ma grand-mère.

167
00:06:57,009 --> 00:06:59,489
Vraiment?

168
00:06:59,580 --> 00:07:01,408
Je parie qu'il en a
superbes recettes.

169
00:07:01,498 --> 00:07:02,673
On dirait
un très vieux livre.

170
00:07:02,762 --> 00:07:04,634
Eh bien, sa grand-mère est
une très vieille dame.

171
00:07:06,903 --> 00:07:10,428
Alors tu cherches
Sauge de Livonie, hein ?

172
00:07:10,521 --> 00:07:11,435
Qu'êtes-vous les filles
faire cette fois ?

173
00:07:11,523 --> 00:07:12,481
Rien!

174
00:07:14,531 --> 00:07:16,098
Tu sais.

175
00:07:16,188 --> 00:07:17,537
Rien.

176
00:07:17,626 --> 00:07:19,454
Ils recherchent également
Taureau quelque chose...

177
00:07:19,544 --> 00:07:20,502
Du thym taurien ?

178
00:07:22,464 --> 00:07:24,858
J'en ai à l'arrière.
Attendez ici.

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,562
Ça va les gars ?

180
00:07:27,651 --> 00:07:28,783
[soupirs]

181
00:07:28,872 --> 00:07:30,526
Ouais, ouais,
nous allons bien.

182
00:07:30,616 --> 00:07:32,966
Alors, tu étais
parlez-nous de votre nouvelle entreprise.

183
00:07:33,057 --> 00:07:34,276
Oh, c'est vrai.

184
00:07:34,365 --> 00:07:36,323
Ok, donc tu sais
à propos des food trucks.

185
00:07:36,413 --> 00:07:37,458
Droite?

186
00:07:37,547 --> 00:07:39,810
je vais m'ouvrir
un vélo alimentaire.

187
00:07:42,515 --> 00:07:44,778
- Hein?
- Vous savez, comme un food truck.

188
00:07:44,869 --> 00:07:46,001
Mais un vélo.

189
00:07:46,090 --> 00:07:47,265
Tu sais,
juste pour quelques années

190
00:07:47,354 --> 00:07:48,834
jusqu'à ce que je sois assez vieux
pour obtenir mon permis.

191
00:07:48,923 --> 00:07:49,837
C'est une excellente idée, Jake.

192
00:07:49,926 --> 00:07:51,057
Maman P : Et voilà.

193
00:07:57,162 --> 00:07:59,816
Ce sera 10 $,
s'il vous plaît.

194
00:07:59,907 --> 00:08:01,692
Désolé, les gars.
J'ai oublié mon argent.

195
00:08:01,782 --> 00:08:03,566
Tu oublies toujours
votre argent.

196
00:08:03,656 --> 00:08:04,918
Euh, puis-je s'il te plaît
obtenir un reçu.

197
00:08:05,007 --> 00:08:06,922
J'aime
suivre mes dépenses.

198
00:08:08,452 --> 00:08:10,584
Rappelez-vous,
le temps est précieux.

199
00:08:10,674 --> 00:08:12,763
Utilisez-le à bon escient.

200
00:08:12,853 --> 00:08:15,073
Nous allons.
Merci.

201
00:08:17,387 --> 00:08:20,825
Pensez-vous qu'elle était
parler de temps ou...

202
00:08:20,918 --> 00:08:21,832
du thym ?

203
00:08:21,920 --> 00:08:23,008
Est-ce important ?

204
00:08:23,097 --> 00:08:25,578
Quoi qu'il en soit,
c'est effrayant.

205
00:08:25,669 --> 00:08:27,192
[la cloche sonne]

206
00:08:27,282 --> 00:08:30,372
??

207
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
L'instant de vérité.

208
00:08:43,410 --> 00:08:47,327
Ajouter un quart de cuillère à café
du sage de Livonie.

209
00:08:47,420 --> 00:08:49,596
Je ne comprends pas comment ça va
stimuler notre cerveau.

210
00:08:49,686 --> 00:08:51,558
Les pâtes sont généralement juste
ça m'endort.

211
00:08:51,648 --> 00:08:53,737
Sage est un autre mot
pour personne intelligente.

212
00:08:53,828 --> 00:08:55,786
Ajoutez une autre pincée.
Nous devons être sages.

213
00:08:55,876 --> 00:08:59,837
Et maintenant pour
Thym taurien.

214
00:08:59,930 --> 00:09:02,411
Mais ça ne dit pas
combien.

215
00:09:02,502 --> 00:09:06,244
Peut-être du thym
est égal au temps réel.

216
00:09:06,338 --> 00:09:08,383
Mais qui va
payer le prix ?

217
00:09:08,474 --> 00:09:09,606
Je pense que personne.

218
00:09:09,694 --> 00:09:12,871
Chaque épice a
sa propre règle.

219
00:09:12,964 --> 00:09:14,095
Écoute, il y a une rime.

220
00:09:14,183 --> 00:09:16,316
[lecture]

221
00:09:20,504 --> 00:09:24,203
"Trop de choses te quitteront
dans un ragoût."

222
00:09:24,296 --> 00:09:25,559
Jouons prudemment.

223
00:09:25,648 --> 00:09:27,824
Qui sait à quel point
ce truc est.

224
00:09:30,355 --> 00:09:32,313
Eh bien,
boostons notre cerveau.

225
00:09:36,284 --> 00:09:38,417
[bouillonnant]

226
00:09:43,476 --> 00:09:46,436
Eh bien, je ne me sens pas
aucun coup de pouce pour le moment.

227
00:09:46,528 --> 00:09:47,877
Peut-être que ça prend du temps
travailler.

228
00:09:47,966 --> 00:09:49,663
Eh bien, je l'espère
entre bientôt en jeu,

229
00:09:49,752 --> 00:09:53,452
parce que cette telenovela
n'a aucun sens.

230
00:09:55,245 --> 00:09:56,812
Que fais-tu?

231
00:09:56,902 --> 00:09:58,425
Pendant que nous attendons,

232
00:09:58,514 --> 00:10:00,821
nous allons écrire des choses
nous connaissons la magie.

233
00:10:19,742 --> 00:10:21,352
Nous ne savons donc rien.

234
00:10:48,249 --> 00:10:49,816
Clairement,
ça ne marche pas.

235
00:10:49,906 --> 00:10:51,952
À moins que tu veuilles
dessine un poulet,

236
00:10:52,042 --> 00:10:53,434
alors c'est vraiment bien.

237
00:10:53,523 --> 00:10:56,657
Ce n'est pas un poulet.
C'est un faucon.

238
00:10:56,749 --> 00:10:58,403
Je ferais mieux d'y aller.

239
00:10:58,493 --> 00:11:00,626
On dirait que j'ai
une longue nuit d'études m'attend.

240
00:11:00,716 --> 00:11:02,239
Au revoir.

241
00:11:02,329 --> 00:11:04,810
Hasta maana, Kell.

242
00:11:04,901 --> 00:11:06,032
C'est tout ce que j'ai.

243
00:11:08,387 --> 00:11:10,128
[la porte se ferme]

244
00:11:10,218 --> 00:11:11,176
[soupirs]

245
00:11:24,908 --> 00:11:25,822
[soupirs]

246
00:11:34,367 --> 00:11:35,934
[la cloche de l'école sonne]

247
00:11:36,023 --> 00:11:37,198
je ne peux pas croire
combien nous avons manqué.

248
00:11:37,287 --> 00:11:38,419
Le livre est rempli
avec des indices.

249
00:11:40,469 --> 00:11:43,777
J'ai compté combien de fois
La vanille cédronienne a été utilisée dans le livre,

250
00:11:43,869 --> 00:11:45,958
et jusqu'à présent, j'en suis arrivé à
36 mentions,

251
00:11:46,049 --> 00:11:47,921
qui, si vous prenez
la racine carrée de cela est six.

252
00:11:48,011 --> 00:11:49,534
Waouh, qu'est-ce que ça veut dire ?

253
00:11:49,623 --> 00:11:51,756
je ne sais pas encore,
mais c'est définitivement quelque chose.

254
00:11:51,847 --> 00:11:55,024
Salut les gars.
Alors, qui veut me tester sur l'histoire ?

255
00:11:55,116 --> 00:11:56,334
je suppose
le sort a fonctionné pour toi aussi.

256
00:11:56,423 --> 00:11:58,512
je suis un expert en
la Révolution américaine.

257
00:11:58,602 --> 00:12:01,562
Et je ne parle pas
les bêtises blanchies à la chaux dans nos manuels.

258
00:12:01,654 --> 00:12:03,743
Savez-vous quoi
c'était à propos de ça ?

259
00:12:03,833 --> 00:12:05,139
Liberté?

260
00:12:05,228 --> 00:12:07,099
Ha! C'est ce qu'ils
je veux que tu crois.

261
00:12:07,189 --> 00:12:08,974
Mais c'était en fait
sur le pouvoir.

262
00:12:09,064 --> 00:12:11,153
Un homme était responsable
pour tout ça.

263
00:12:11,244 --> 00:12:12,549
Le comte de Butte.

264
00:12:12,638 --> 00:12:14,553
Il a formé un cabinet secret
en Angleterre,

265
00:12:14,643 --> 00:12:16,602
et c'était le vrai
maître des marionnettes.

266
00:12:16,692 --> 00:12:18,389
Ouah. Tu as tout ça
hier soir ?

267
00:12:18,479 --> 00:12:21,395
Combien de temps cela prend-il?
Reliez les points.

268
00:12:21,487 --> 00:12:22,445
Salut, Carmela.

269
00:12:22,533 --> 00:12:24,840
[parlant espagnol]

270
00:12:30,379 --> 00:12:33,251
Ouah. C'est beaucoup plus
que moi, j'appelle Darbie.

271
00:12:33,343 --> 00:12:34,301
Je parle couramment.

272
00:12:34,390 --> 00:12:36,044
Tu avais l'air
si sophistiqué.

273
00:12:36,133 --> 00:12:37,308
Qu'est-ce que vous avez dit?

274
00:12:37,397 --> 00:12:38,920
Je lui ai dit que c'était le cas
jour de côtelette de porc.

275
00:12:39,010 --> 00:12:40,359
Nous déjeunons ensemble.

276
00:12:40,448 --> 00:12:41,885
C'est le
le meilleur sort de tous les temps.

277
00:12:50,212 --> 00:12:51,953
Salut.
Je m'appelle Ida Perez.

278
00:12:52,043 --> 00:12:53,610
Je possède Mama P's
en bas du pâté de maisons.

279
00:12:53,699 --> 00:12:55,657
Droite.
La compétition.

280
00:12:55,748 --> 00:12:57,011
Oh, c'est absurde.

281
00:12:57,100 --> 00:12:59,319
Il y a beaucoup de café
faire le tour.

282
00:12:59,409 --> 00:13:01,716
Je voulais juste
vous souhaite la bienvenue dans le quartier.

283
00:13:01,807 --> 00:13:03,765
J'espère que tu seras là
pendant très, très longtemps.

284
00:13:03,855 --> 00:13:05,901
Merci. Moi aussi.

285
00:13:05,992 --> 00:13:07,951
Pour une raison quelconque
il y a eu beaucoup de turnover à cet endroit.

286
00:13:08,041 --> 00:13:09,477
Oh, eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

287
00:13:09,566 --> 00:13:10,610
[rires]

288
00:13:10,699 --> 00:13:12,136
j'ai un bon pressentiment
à propos de toi.

289
00:13:17,064 --> 00:13:18,195
Ida.

290
00:13:20,811 --> 00:13:22,204
J'ai vu le livre.

291
00:13:22,294 --> 00:13:24,340
La petite-fille de Becky
l'a.

292
00:13:24,430 --> 00:13:25,779
Laissez cette fille tranquille.

293
00:13:25,868 --> 00:13:28,218
Ne me dis pas quoi faire.

294
00:13:28,309 --> 00:13:30,137
je vais
récupérez ce livre.

295
00:13:30,227 --> 00:13:32,664
Ce sont
des biscuits formidables.

296
00:13:32,755 --> 00:13:34,192
je suis tellement contente
tu les aimes.

297
00:13:36,722 --> 00:13:38,637
Profitez de votre thé.

298
00:13:38,727 --> 00:13:41,643
Cet endroit sera fermé
avant de vous en rendre compte.

299
00:13:45,222 --> 00:13:48,094
??

300
00:13:59,737 --> 00:14:02,610
[parlant espagnol]

301
00:14:05,578 --> 00:14:08,146
Merci d'être venu ici
dans un délai aussi court.

302
00:14:08,237 --> 00:14:11,153
Je pensais que c'était quelque chose
tu devrais vraiment voir.

303
00:14:11,245 --> 00:14:13,943
Qu'est-ce que Buddy a fait maintenant ?

304
00:14:14,034 --> 00:14:16,167
- Ce.
- C'est la Maison Blanche ?

305
00:14:16,257 --> 00:14:17,998
Fait de bâtons de glace.

306
00:14:18,088 --> 00:14:19,959
Avez-vous déjà
tu as pensé à mettre Buddy dans la classe des surdoués ?

307
00:14:32,168 --> 00:14:33,691
Enseignant : La réponse
au numéro trois.

308
00:14:33,781 --> 00:14:35,609
Kelly ?

309
00:14:35,699 --> 00:14:37,353
Kelly.

310
00:14:37,442 --> 00:14:39,444
-Kelly !
- Hein?

311
00:14:39,534 --> 00:14:40,622
Je veux dire, oui ?

312
00:14:40,711 --> 00:14:42,060
[rires]

313
00:14:42,150 --> 00:14:45,153
La réponse,
si 3x et 4y sont égaux...

314
00:14:45,244 --> 00:14:47,681
Excellente idée.
Je devrais appliquer l'algèbre.

315
00:14:47,772 --> 00:14:49,078
Enfin une utilité pour cela.

316
00:14:49,167 --> 00:14:50,647
[rires]

317
00:14:50,737 --> 00:14:51,912
Kelly,
ce n'est pas comme toi.

318
00:14:52,001 --> 00:14:53,176
Faites attention, s'il vous plaît.

319
00:14:53,265 --> 00:14:56,094
Bien sûr.
Désolé, je suis juste fatigué.

320
00:14:57,275 --> 00:14:58,755
Adam, numéro trois.

321
00:15:02,593 --> 00:15:03,724
Oui, Hannah.

322
00:15:03,813 --> 00:15:04,771
Puis-je avoir
plus de papier, s'il vous plaît ?

323
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
Si vous avez besoin de plus d'espace
pour ta réponse,

324
00:15:06,342 --> 00:15:07,299
utilisez simplement le dos.

325
00:15:07,388 --> 00:15:08,998
Je l'ai déjà fait.

326
00:15:14,362 --> 00:15:16,625
Mieux vaut en faire deux.

327
00:15:16,716 --> 00:15:17,717
Ou quatre.

328
00:15:17,806 --> 00:15:19,111
"Le magnifique Gatsby."

329
00:15:19,200 --> 00:15:20,811
"Le Grand Gatsby."

330
00:15:20,901 --> 00:15:22,424
Est-ce un récit édifiant...

331
00:15:22,513 --> 00:15:24,646
[parlant espagnol]

332
00:15:24,736 --> 00:15:27,956
À propos du problème décadent
du rêve américain.

333
00:15:28,049 --> 00:15:30,574
[parlant espagnol]

334
00:15:30,665 --> 00:15:32,231
Darbie.

335
00:15:32,321 --> 00:15:34,671
je pense que c'est très doux
que vous traduisez.

336
00:15:34,762 --> 00:15:37,112
Mais, numéro un,
Carmela est là pour apprendre l'anglais.

337
00:15:37,203 --> 00:15:39,901
Et, numéro deux,
ça perturbe le cours.

338
00:15:39,992 --> 00:15:41,385
Oh d'accord.

339
00:15:41,474 --> 00:15:43,215
Je suis désolé.

340
00:15:43,305 --> 00:15:45,133
[parlant espagnol]

341
00:15:55,597 --> 00:15:58,470
Kelly. Ce n'est pas
une école privée.

342
00:15:58,562 --> 00:16:00,085
Tu ne peux pas juste
écrire sur les murs.

343
00:16:00,174 --> 00:16:01,654
Nettoyez ce gâchis.

344
00:16:01,744 --> 00:16:02,875
Vous êtes en retenue.

345
00:16:08,456 --> 00:16:09,892
C'est profondément
question à plusieurs niveaux

346
00:16:09,982 --> 00:16:12,115
que tu attends de moi que je réponde
dans le temps imparti

347
00:16:12,205 --> 00:16:14,163
est la raison
le système éducatif de ce pays

348
00:16:14,253 --> 00:16:15,603
fait défaut à notre jeunesse.

349
00:16:15,692 --> 00:16:17,911
J'en ai assez entendu.
Détention.

350
00:16:18,002 --> 00:16:20,657
[parlant espagnol]

351
00:16:20,748 --> 00:16:22,489
- [rire]
- Darbie.

352
00:16:22,579 --> 00:16:24,929
Pour la dernière fois,
tu dois arrêter de parler espagnol

353
00:16:25,020 --> 00:16:26,108
dans mon cours d'anglais.

354
00:16:26,197 --> 00:16:27,590
Mais c'est tellement cool.

355
00:16:27,679 --> 00:16:28,811
Je n'ai jamais su
une langue secrète

356
00:16:28,900 --> 00:16:30,162
que personne
comprend.

357
00:16:30,251 --> 00:16:31,513
Puis parlez-le après le cours.

358
00:16:33,302 --> 00:16:37,829
[parlant espagnol]

359
00:16:37,923 --> 00:16:38,924
Je ne suis pas seul.

360
00:16:39,013 --> 00:16:42,103
Je n'ai que trois chats.

361
00:16:42,194 --> 00:16:44,936
Et d'ailleurs,
Je parle espagnol.

362
00:16:46,073 --> 00:16:47,988
Vous êtes en détention.

363
00:16:48,079 --> 00:16:50,081
Donc, c'est
détention, hein ?

364
00:16:50,171 --> 00:16:51,651
Eh bien, je suppose qu'il y a un
première fois pour tout.

365
00:16:51,740 --> 00:16:52,698
je n'ai jamais remarqué

366
00:16:52,787 --> 00:16:54,658
comme c'est inférieur
notre bibliothèque l'est.

367
00:16:54,748 --> 00:16:57,925
C'est comme ma maison
loin de Casa.

368
00:16:58,017 --> 00:16:58,975
Qu'est-ce que c'est ?

369
00:16:59,064 --> 00:17:00,500
Collations de détention.

370
00:17:00,589 --> 00:17:03,549
Le secret de la survie
c'est le carburant et l'hydratation.

371
00:17:03,641 --> 00:17:05,207
Des fruits moelleux ?

372
00:17:05,296 --> 00:17:07,995
Ne grignote pas
est-ce qu'on vous envoie normalement en détention ?

373
00:17:08,087 --> 00:17:09,001
C'est un cercle vicieux.

374
00:17:09,089 --> 00:17:10,307
Je ne comprends pas.

375
00:17:10,396 --> 00:17:12,050
Mon cerveau va
un million de kilomètres à l'heure,

376
00:17:12,140 --> 00:17:14,969
mais je n'ai toujours pas eu
une percée.

377
00:17:16,412 --> 00:17:18,327
Que fais-tu?

378
00:17:18,417 --> 00:17:20,637
[gémits] je reçois
sortir d'ici.

379
00:17:20,727 --> 00:17:22,424
Vous avez remarqué la bouche d'aération ?

380
00:17:22,514 --> 00:17:25,561
Comme nous le savons tous,
bâtiments construits après 1960

381
00:17:25,653 --> 00:17:29,222
doit avoir des conduits d'air
connexion à la ventilation extérieure.

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,359
On prend le conduit
menant au gymnase,

383
00:17:31,450 --> 00:17:34,105
puis nous descendons
le vestiaire des filles.

384
00:17:34,196 --> 00:17:35,415
Êtes-vous fou?

385
00:17:35,504 --> 00:17:37,027
Croyez-moi,
c'est simple.

386
00:17:37,117 --> 00:17:38,945
Utiliser des tunnels secrets
comme moyen d'évasion

387
00:17:39,035 --> 00:17:40,384
retourne à
les jours de...

388
00:17:43,830 --> 00:17:47,616
Euh...
Qu'est-ce que je disais ?

389
00:17:49,540 --> 00:17:51,803
Oh non. Le sort
vient de s'estomper.

390
00:17:51,893 --> 00:17:53,329
Le mien aussi.

391
00:17:53,419 --> 00:17:55,291
On dirait une personne folle
a écrit ceci.

392
00:17:55,381 --> 00:17:56,948
Carmela m'a envoyé un texto.

393
00:17:57,037 --> 00:18:00,605
[parlant espagnol]

394
00:18:02,355 --> 00:18:04,053
Ouais, je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.

395
00:18:04,142 --> 00:18:05,099
"Xoxo."

396
00:18:06,322 --> 00:18:08,324
Quelle perte de sort.

397
00:18:08,414 --> 00:18:11,896
Tout ce qui a boosté notre cerveau a fait
ça nous a causé des ennuis.

398
00:18:11,989 --> 00:18:13,294
J'ai laissé tomber grand-mère.

399
00:18:13,383 --> 00:18:14,820
Ne dis pas ça.

400
00:18:14,909 --> 00:18:17,650
Écoute, nous allons
comprenez cela. D'accord?

401
00:18:18,962 --> 00:18:20,659
Merci.

402
00:18:20,750 --> 00:18:22,708
Allez. Mettons
ces boîtes reviennent.

403
00:18:26,853 --> 00:18:29,029
Super. Maintenant nous avons
encore des choses à nettoyer.

404
00:18:31,560 --> 00:18:33,997
Cool.
Livres de la vieille année.

405
00:18:34,088 --> 00:18:37,570
Hé, regarde.
1964.

406
00:18:37,662 --> 00:18:39,229
Ma grand-mère était là à ce moment-là.

407
00:18:46,554 --> 00:18:48,121
C'est ta grand-mère ?

408
00:18:48,211 --> 00:18:49,734
Je n'y crois pas.

409
00:18:49,824 --> 00:18:51,303
C'est à partir de la 7e année.

410
00:18:51,393 --> 00:18:53,221
Regardez, il y a une légende
sous la photo.

411
00:18:53,311 --> 00:18:54,965
"Les Trois Mousquetaires".

412
00:18:55,054 --> 00:18:59,754
Rébecca Patterson,
Gina Silvers...

413
00:18:59,850 --> 00:19:01,764
et Ida Pérez.

414
00:19:04,164 --> 00:19:06,297
Ce doit être Maman P.

415
00:19:06,388 --> 00:19:08,303
Ils étaient amis ?

416
00:19:08,393 --> 00:19:10,351
Je n'en avais aucune idée.

417
00:19:10,441 --> 00:19:12,313
Grand-mère jamais
l'a mentionnée.

418
00:19:12,403 --> 00:19:14,057
Elle a à peine dit
bonjour à Maman P

419
00:19:14,147 --> 00:19:15,104
quand nous l'avons croisé
en ville.

420
00:19:15,193 --> 00:19:18,022
Euh, les gars.

421
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
Regardez ce que c'est
qui sort du sac de Mama P.

422
00:19:21,775 --> 00:19:23,472
Le livre de cuisine.

423
00:19:23,561 --> 00:19:26,173
Mais elle a agi comme si elle
je ne l'ai même jamais vu auparavant.

424
00:19:30,188 --> 00:19:32,364
[clic de l'obturateur de la caméra]

425
00:19:32,454 --> 00:19:34,151
Pourquoi Mama P mentirait-elle ?

426
00:19:42,654 --> 00:19:44,612
Je suis confus.

427
00:19:44,702 --> 00:19:47,357
Comment as-tu trouvé
cette équation mathématique ?

428
00:19:47,448 --> 00:19:49,407
Et qu'est-ce que ça fait
le W signifie ?

429
00:19:49,498 --> 00:19:51,456
De la crème fouettée ?

430
00:19:51,546 --> 00:19:53,157
Tout ça
n'a aucun sens.

431
00:19:53,246 --> 00:19:54,987
Ce sort était
vraiment fort.

432
00:19:55,077 --> 00:19:56,426
Parlez-moi de ça.

433
00:19:56,516 --> 00:19:58,648
je viens de recevoir une invitation
parler à Oxford.

434
00:20:00,351 --> 00:20:01,526
Ils ont aimé
ma thèse

435
00:20:01,615 --> 00:20:03,617
sur les mythes du
Révolution américaine.

436
00:20:03,708 --> 00:20:04,709
C'est toi qui as écrit ça ?

437
00:20:04,797 --> 00:20:05,885
Apparemment.

438
00:20:05,974 --> 00:20:07,671
Il s'avère
la magie a opéré,

439
00:20:07,761 --> 00:20:10,286
mais pas dans le chemin
nous pensions que ce serait le cas.

440
00:20:10,377 --> 00:20:13,162
Cela nous a amené à
la bibliothèque.

441
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
j'ai aussi trouvé
un indice.

442
00:20:14,343 --> 00:20:15,518
Quand je relis mes notes,

443
00:20:15,607 --> 00:20:18,871
J'ai trouvé une chose
cela avait du sens.

444
00:20:18,963 --> 00:20:22,489
"Oigan twigen méiotique" ?

445
00:20:22,582 --> 00:20:23,626
Cela avait du sens ?

446
00:20:23,715 --> 00:20:25,065
Cela signifie
"Mélangez deux pintes de lait."

447
00:20:25,154 --> 00:20:26,764
Dans quelle langue ?

448
00:20:26,854 --> 00:20:29,030
Ce n'est pas espagnol.

449
00:20:29,120 --> 00:20:30,730
- Vraiment ?
- C'est du vieil anglais.

450
00:20:30,820 --> 00:20:32,257
C'est une recette de posset,

451
00:20:32,346 --> 00:20:34,609
qui est une boisson chaude
en utilisant des épices,

452
00:20:34,700 --> 00:20:36,571
et du lait de chèvre caillé.

453
00:20:36,661 --> 00:20:38,010
Oh, ça a l'air
dégoûtant.

454
00:20:38,100 --> 00:20:40,319
Eh bien, c'était très populaire.

455
00:20:43,374 --> 00:20:45,071
Au Moyen Âge.

456
00:20:46,599 --> 00:20:48,079
Attends une minute.

457
00:20:48,169 --> 00:20:50,171
Est-ce que tu dis ce que je
tu crois que tu dis ?

458
00:20:50,261 --> 00:20:52,481
Oui.

459
00:20:52,571 --> 00:20:55,748
Ce livre de cuisine est au moins
500 ans.

460
00:20:55,840 --> 00:20:59,713
Alors ta grand-mère
n'a pas créé le livre.

461
00:20:59,807 --> 00:21:01,374
[soupir] Non.

462
00:21:01,463 --> 00:21:03,335
C'est bien plus grand qu'elle.

463
00:21:04,863 --> 00:21:07,431
Nous n'allons pas
découvre ça ce soir.

464
00:21:07,523 --> 00:21:09,786
Comme grand-mère le dit toujours,

465
00:21:09,876 --> 00:21:11,182
il n'y a pas de raccourcis.

466
00:21:14,976 --> 00:21:17,326
En parlant de ça, j'ai
un test de chimie demain.

467
00:21:17,417 --> 00:21:19,071
J'étais tellement concentré
sur l'histoire

468
00:21:19,161 --> 00:21:21,032
que j'ai ignoré
mes autres matières

469
00:21:21,122 --> 00:21:23,168
Je suis bon en chimie.
Nous pouvons vous aider à étudier.

470
00:21:23,258 --> 00:21:25,173
Ouais, j'ai
la recette parfaite

471
00:21:25,263 --> 00:21:27,352
pour vous assurer de réussir.

472
00:21:27,442 --> 00:21:28,704
Non!

473
00:21:28,794 --> 00:21:30,231
Kelly,
plus de sorts.

474
00:21:30,320 --> 00:21:31,538
Pain de banane.

475
00:21:31,627 --> 00:21:34,108
Se détendre.
Ma mère l'a acheté au marché.

476
00:21:35,986 --> 00:21:37,901
[rire]

477
00:21:37,991 --> 00:21:39,993
je te l'ai dit
Mon pote avait un cadeau.

478
00:21:40,083 --> 00:21:41,737
Nous avions juste besoin d'être
patient pour le trouver.

479
00:21:41,827 --> 00:21:44,134
Attends que ça
Doreen Nagle en entend parler.

480
00:21:44,224 --> 00:21:47,358
Je parie que ça efface ce regard suffisant
directement sur son visage.

481
00:21:47,450 --> 00:21:48,712
Ce n’est pas important.

482
00:21:48,802 --> 00:21:50,238
[rires]

483
00:21:50,327 --> 00:21:53,635
[grognant] je suis
le monstre des sous-vêtements.

484
00:21:56,124 --> 00:21:59,606
Et j'écrase
la Tour Eiffel !

485
00:21:59,698 --> 00:22:01,439
[rugissant]

486
00:22:01,529 --> 00:22:02,487
Ah !

487
00:22:02,576 --> 00:22:03,533
Euh...

488
00:22:03,621 --> 00:22:04,753
[rugissant]

489
00:22:07,763 --> 00:22:09,373
[rugissant]

490
00:22:09,463 --> 00:22:11,683
Hum.

491
00:22:11,773 --> 00:22:13,427
[rugissant]

492
00:22:13,517 --> 00:22:15,214
Peut-être devrions-nous mettre une épingle
dans cette chose surdouée.

493
00:22:16,829 --> 00:22:18,744
Bonne idée.

494
00:22:19,662 --> 00:22:20,924
[chien qui aboie]

495
00:22:34,919 --> 00:22:35,876
[soupirs]

496
00:22:41,937 --> 00:22:42,981
[la cloche sonne]

497
00:22:43,070 --> 00:22:45,290
je viens juste de recevoir
un café, maman.

498
00:22:45,380 --> 00:22:47,077
D'accord. Entrez.

499
00:22:47,167 --> 00:22:49,169
Je serai très rapide.

500
00:22:50,306 --> 00:22:51,916
Salut, Scott.

501
00:22:52,005 --> 00:22:53,877
Comment vas-tu, Becky?

502
00:22:53,967 --> 00:22:55,925
Nous sommes en route
chez le médecin pour d'autres tests.

503
00:22:56,016 --> 00:22:57,496
Comment va-t-elle ?

504
00:22:57,585 --> 00:22:59,282
Aucun changement,
malheureusement.

505
00:22:59,372 --> 00:23:01,679
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

506
00:23:01,770 --> 00:23:02,989
j'envoie
bonnes pensées.

507
00:23:03,078 --> 00:23:04,471
C'est très gentil,
Maman P.

508
00:23:04,560 --> 00:23:05,952
Va chercher ton café,
Je vais la surveiller.

509
00:23:06,041 --> 00:23:08,130
Oh, merci.
Je reviens tout de suite.

510
00:23:20,034 --> 00:23:23,907
Je vois que tu ne l'as pas fait
débarrassez-vous du livre.

511
00:23:24,000 --> 00:23:27,482
D'une manière ou d'une autre,
Je vais le récupérer.

512
00:23:30,703 --> 00:23:33,575
??

513
00:23:33,625 --> 00:23:38,175
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0